[Lancement de l’Application «Staying Alive LU»] 🇱🇺 Bei engem Häerzstëllstand zielt all Sekonn – a mat der neier App „Staying Alive LU“ vum CGDIS kënnt och Dir ab elo Liewe retten! Kënnt et zu engem Häerzstëllstand bei Iech an der Géigend? • Dir gitt als registréierten Éischthelfer (Cardiac First Responder) vum CSU-112 iwwer d’App alarméiert, • Dir kommt op d’Asazplaz • a féiert d’Häerzmassage duerch, bis de Rettungsdéngscht do ass. Net jidderee huet eng Éischt-Hëllef-Ausbildung, mee jidderee kann hëllefen! 💪 D’App bitt nach weider Méiglechkeeten: • Dir kënnt d’Positioune vun den Defibrillatoren (AED) am ganze Land konsultéieren an adaptéieren • oder den nächstgeleeënen AED fannen an op d’Asazplaz bréngen, fir de Cardiac First Responder z’ënnerstëtzen. 📲Luet Iech d’App erof - Zesumme kënne mir Liewe retten! ℹ️Méi Informatiounen: https://gd.lu/bFWHGN 🇫🇷 En cas d’arrêt cardiaque, chaque seconde compte – avec la nouvelle application « Staying Alive LU » du CGDIS, vous pouvez désormais sauver des vies ! Un arrêt cardiaque survient près de chez vous ? • Vous êtes alerté·e via l’app en tant que secouriste volontaire (Cardiac First Responder) par le CSU-112, • vous arrivez à l’adresse d’intervention • et vous effectuez le massage cardiaque jusqu’à l’arrivée des secours. Tout le monde n’a pas suivi une formation de premiers secours, mais chacun peut aider ! 💪 L’application propose aussi d’autres fonctionnalités : • Consulter et mettre à jour la localisation des défibrillateurs (DAE) dans tout le pays • Trouver le DAE le plus proche et le rapporter sur le lieu d’intervention pour assister le Cardiac First Responder 📲 Téléchargez l’application – Ensemble, nous sauvons des vies ! ℹ️ Plus d'infos : https://gd.lu/4nNjQG

[Lancement de l’Application «Staying Alive LU»] 🇱🇺 Bei engem Häerzstëllstand zielt all Sekonn – a mat der neier App „Staying Alive LU“ vum CGDIS kënnt och Dir ab elo Liewe retten! Kënnt et zu engem Häerzstëllstand bei Iech an der Géigend? • Dir gitt als registréierten Éischthelfer (Cardiac First Responder) vum CSU-112 iwwer d’App alarméiert, • Dir kommt op d’Asazplaz • a féiert d’Häerzmassage duerch, bis de Rettungsdéngscht do ass. Net jidderee huet eng Éischt-Hëllef-Ausbildung, mee jidderee kann hëllefen! 💪 D’App bitt nach weider Méiglechkeeten: • Dir kënnt d’Positioune vun den Defibrillatoren (AED) am ganze Land konsultéieren an adaptéieren • oder den nächstgeleeënen AED fannen an op d’Asazplaz bréngen, fir de Cardiac First Responder z’ënnerstëtzen. Lued Iech d’App erof - Zesumme kënne mir Liewe retten! Méi Informatiounen: https://gd.lu/bFWHGN 🇫🇷 En cas d’arrêt cardiaque, chaque seconde compte – avec la nouvelle application « Staying Alive LU » du CGDIS, vous pouvez désormais sauver des vies ! Un arrêt cardiaque survient près de chez vous ? • Vous êtes alerté·e via l’app en tant que secouriste volontaire (Cardiac First Responder) par le CSU-112, • vous arrivez à l’adresse d’intervention • et vous effectuez le massage cardiaque jusqu’à l’arrivée des secours. Tout le monde n’a pas suivi une formation de premiers secours, mais chacun peut aider ! 💪 L’application propose aussi d’autres fonctionnalités : • Consulter et mettre à jour la localisation des défibrillateurs (DAE) dans tout le pays • Trouver le DAE le plus proche et le rapporter sur le lieu d’intervention pour assister le Cardiac First Responder 📲 Téléchargez l’application – Ensemble, nous sauvons des vies ! ℹ️ Plus d'infos : https://gd.lu/4nNjQG 🇬🇧 In the event of a cardiac arrest, every second counts – with the new CGDIS app “Staying Alive LU”, you too can help save lives! A cardiac arrest occurs near you? • You’re alerted via the app as a registered first responder (Cardiac First Responder) by CSU-112, • you get to the scene • and you start chest compressions until emergency services arrive Not everyone has first aid training, but everyone can help! 💪 The app offers more features: • Consult and update the location of defibrillators (AEDs) across the country • Find the nearest AED and bring it to the scene to assist the Cardiac First Responder 📲 Download the app – Together we can save lives! ℹ️ More info: https://gd.lu/ZxJWF

[Pappendag 2025] 🇱🇺 De CGDIS wënscht alleguer de Pappen e schéine Pappendag. Ob fräiwëllege Pompjee, haaptberuffleche Pompjee oder Member vun eisem administrative Personal, wënscht de CGDIS alle Pappen aus dem Rettungsdéngscht e ganz besonnesche schéine Pappendag. 🇫🇷 Le CGDIS souhaite à tous les papas une bonne fête des pères. Qu’ils soient pompier bénévole, professionnel ou membres de notre personnel administratif, le CGDIS souhaite à tous les papas des services de secours une fête des pères très spéciale.

[Trounwiessel] 🇱🇺 No 25 Joer un der Spëtzt vum Lëtzebuerger Land dankt S.A.R. de Grand-Duc Henri of an iwwergëtt den Titel vum Staatschef u säi Bouf, Guillaume. Dem Corps grand-ducal d’incendie et de secours ass et eng Éier S.A.R. dem Grand-Duc Guillaume fir den Trounwiessel ze felicitéieren a S.A.R. eng glécklech Hand ze wënschen. Och wëlle mir S.A.R. dem Grand-Duc Henri eng schéi Pensioun wënschen an nach e Mol Merci soe fir déi wäertvoll Ënnerstëtzung wärend sengem Règne. 🇫🇷 Après 25 ans en tant que chef d’État, S.A.R. le Grand-Duc Henri abdique et transmet le titre à son fils, Guillaume. Le Corps grand-ducal d’incendie et de secours chaleureusement S.A.R. le Grand-Duc Guillaume à l’occasion de son accession au trône, et souhaite à S.A.R. beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions. Nous adressons également nos vœux de retraite à S.A.R. le Grand-Duc Henri et lui transmettons nos remerciements sincères pour son précieux soutien tout au long de son règne.