[684e édition de la Schueberfouer] 🇱🇺 Och dëst Joer ass de CGDIS wärend der ganzer Schueberfouer fir Är Sécherheeet op der Plaz. All Dag vun 12:00 Auer bis 01:00 Auer sin eis Ekippe um Site. Nieft dem Poste de Secours bei der Haaptentrée patrouilléieren eis Ekippën reegelméisseg um Site, fir am Noutfall séier kënnen ze agéieren. De Poste de Secours ass fir medezinesch Noutfäll do, Medikamenter gi bei eis net ausgedeelt. Am Fall vun engem Noutfall kënnt Dir den 112 uruffen. Mir wënschen Iech vill Spaass op der Schueberfouer. 🇫🇷 Cette année encore, le CGDIS est présent pendant toute la durée de la Schueberfouer afin d’assurer la sécurité des visiteurs. Tous les jours, de 12h00 à 01h00, nos équipes sont présentes sur le site. En plus du Poste de Secours situé à l’entrée principale, nos équipes patrouillent régulièrement sur le site afin de pouvoir intervenir rapidement en cas d’urgence. Le Poste de Secours est là pour prendre en charge les urgences médicales. Aucun médicament n’y est distribué. En cas d’urgence, appelez le 112. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la Schueberfouer !

[Journée mondiale de l'aide humanitaire] 🇱🇺 Haut um 19. August ass den Dag vun der humanitärer Hëllef. Dësen Dag steet net nëmme fir d’Iwwerliewen, d’Wuelbefannen an d’Dignitéit vu Leit, déi vu Krise betraff sinn, mee och fir d’Sécherheet vun den humanitären Aarbechter. Eréischt Enn Juni ware 7 Membere vum Humanitarian Intervention Team (HIT) vum CGDIS zu Venezuela am Asaz fir d’Hëllefsekippen an d’Bevëlkerung nom schwéieren Äerdbiewen z’ënnerstëtzen. Zesumme mat Experten aus anere Länner hu si sech ëm d’Sécherheetskonzepter, d’Logistik, d’Koordinatioun, d’medezinesch Versuergung an och d’Ariichte vun der Telekommunikatiounsplattform emergency.lu gekëmmert. Mir soen allen humanitären Aarbechter Merci fir hiren Engagement! 🇫🇷 Aujourd’hui, 19 août, c’est la Journée mondiale de l’aide humanitaire. Cette journée met non seulement en lumière la survie, le bien-être et la dignité des personnes touchées par des crises, mais également la sécurité des travailleurs humanitaires. Fin juin encore, 7 membres de l’Humanitarian Intervention Team (HIT) du CGDIS étaient déployés au Venezuela afin de soutenir les équipes de secours et la population à la suite du violent séisme. Aux côtés d’experts de plusieurs pays, ils ont notamment travaillé sur les dispositifs de sécurité, la logistique, la coordination, la prise en charge médicale ainsi que sur la mise en place de la plateforme de télécommunication emergency.lu. Nous remercions tous les travailleurs humanitaires pour leur engagement !

[Renfort luxembourgeois dans la Sarre en Allemagne] 🇱🇺 No de grousse Bëschbrand zu Illingen an der Saar an Däitschland huet Lëtzebuerg säin Läschroboter agesat, fir d’Ekippë op der Plaz z’ënnerstëtzen. No ville Stonne Brandbekämpfung ass d’Feier mëttlerweil ënner Kontroll. D’Aarbechte fir nach verbleiwend Brandnäschter ze läschen, ginn awer weider, ënner anerem an engem Secteur, an deem méiglecherweis Munitioun am Buedem vergruewe ka sinn. Eng Ekipp vu 4 Pompjeeë vum CGDIS ass e Méindeg den Owend mam Läschroboter an engem Universallöschfahrzeug (ULF) an Däitschland gefuer. Nom Asaz déi ganz Nuecht huet en Dënschdeg eng Relève vu 6 Pompjeeën iwwerholl. Den Asaz soll am Laf vum Owend ofgeschloss sinn. 🇫🇷 À la suite d’un important feu de forêt à Illingen, dans la région de la Sarre en Allemagne, le Luxembourg a dépêché son robot d’extinction afin de soutenir les équipes engagées sur place. Après plusieurs heures de lutte contre l’incendie, le feu est désormais sous contrôle. Des travaux d’extinction de foyers résiduels se poursuivent toutefois, notamment dans un secteur où des munitions pourraient être enfouies dans le sol. Une équipe de 4 pompiers du CGDIS s’est rendue sur place lundi soir avec le robot d’extinction et un fourgon pompe-tonne. Après une intervention durant toute la nuit, une relève de 6 pompiers a pris le relais ce mardi, avec une fin de mission prévue en soirée.

[Feu d’appartement dans une résidence à Bertrange] 🇱🇺 Géint 1 Auer moies sinn d’Pompjeeë vum CGDIS op Bartreng geruff ginn, fir e Wunnengsbrand an enger Residenz ze bekämpfen. Um 7. an domat leschte Stack stoung een Appartement a Flamen. D’Feier huet sech dobäi op d’Balkonen op den ënneschte Stäck ausgebreet. Dank dem séieren Asaz vu verschiddenen Centres d'incendie et de secours (CIS) konnt d’Feier séier ënner Kontroll bruecht ginn. Et gouf keen dobäi blesséiert. Ronn 50 Awunner hunn awer missen fir d’Nuecht relogéiert ginn. 🇫🇷 A une heure du matin les pompiers du CGDIS sont intervenus à Bertrange pour un feu d’appartement dans une résidence. Au 7ème et dernier étage un appartement était en proie aux flammes qui se sont propagées aux balcons inférieurs. Grace à l’intervention rapide de plusieurs centres d’incendie et de secours (CIS), le feu a pu rapidement être maitrisé. Aucun blessé n’est à déplorer mais une cinquantaine de résidents ont dû être relogés pour la nuit.