[Il est l’heure (d'hiver) de contrôler vos détecteurs de fumée] 🇱🇺 Muer um 3 Auer an der Nuecht gëtt d'Auer eng Stonn no hanne geréckelt. Denkt drun, wann d'Auer ëmgestallt gëtt, och eng Kéier no de Batterien am Dampmelder ze kucken. Meeschtens hunn dës baussen e Knäppchen. Hält een dëse wärend puer Sekonne gedréckt, kënnt e Piipstoun, deen engem weist, dass de Rauchmelder nach genuch Batterie huet. Gëtt de Rauchmelder, vun eleng, a reegelméissegen Ofstänn e ganz kuerze Piipstoun vu sech, da kann dat en Zeeche sinn, dass d'Batterie esou lues op en Enn geet. 🇫🇷 Demain, à 3 heures du matin, les horloges seront reculées d’une heure. Pensez également à vérifier les piles de vos détecteurs de fumée lors du changement d’heure. La plupart d’entre eux sont équipés d’un bouton situé à l’extérieur. En maintenant celui-ci enfoncé pendant quelques secondes, un signal sonore retentit, indiquant que le détecteur de fumée dispose encore d’une pile suffisamment chargée. Si le détecteur de fumée émet spontanément un très bref bip à intervalles réguliers, cela peut être le signe que la pile arrive progressivement en fin de vie.

[Retour en images - Passation de commandement CIS Nordstad] 🇱🇺 Och zu Ettelbréck am CIS Nordstad koum et de 14. Oktober zu engem Wiessel un der Spëtzt. De Lieutenant Pol Wilgé ass ab elo neien CIS Chef. De Capitaine Yves Damy, deen bis dohin dës Funktioun ausgefouert huet, gëtt Chef de Zone vun der Zone de secours Centre. Hei e klenge "Retour en images" vun der Passatioun zu Ettelbréck. 🇫🇷 Le 14 octobre, le CIS Nordstad à Ettelbruck a également connu un changement à sa tête. Le lieutenant Pol Wilgé occupe désormais le poste de chef du CIS. Le capitaine Yves Damy, qui assurait jusqu’alors cette fonction, devient chef de zone de la Zone de secours Centre. Voici un petit retour en images sur la passation de commandement à Ettelbruck.

[Retour en images - Passation de commandement CIS Junglinster] 🇱🇺 Nieft der Passation de commandement vum CIS Mamer a vun der Zone de secours Centre, gouf den 8. Oktober och eng Passatioun am CIS Junglinster gefeiert. De Sous-lieutenant Pierre Muller geet no 25 Joer als Chef vum CIS Junglinster an d'Pensioun a gëtt de Posten u sain Nofollger, dem Adjudant Philippe Jacobs of. Hei e klenge "Retour en images". 🇫🇷 Outre les passations de commandement du CIS Mamer et de la Zone de secours Centre, une cérémonie a également eu lieu au CIS Junglinster le 8 octobre. Après 25 ans en tant que chef du CIS Junglinster, le sous-lieutenant Pierre Muller prend sa retraite et transmet ses fonctions à son successeur, l’adjudant Philippe Jacobs. Voici un petit retour en images.

[Passation de commandement: Zone de secours Centre et CIS Mamer] 🇱🇺 Gëschter Owend huet, a Präsenz vum Inneminister Léon Gloden, d'Passation de commandement vun der Zone de secours Centre a vum CIS Mamer stattfonnt. Den Adjudant Antonie Van den Heuvel ass den neien haaptberuffleche Chef am Centre d'incendie et de secours (CIS) Mamer a léisst domat den Adjudant Patrick Franck of, dee säit 2019 als Chef CIS am Amt war. De Capitaine Yves Damy iwwerhëlt de Poste vum Chef de zone vun der Zone de secours Centre, dee säit der Grënnung vum CGDIS vum Lieutenant-colonel Paul Hack ausgefouert gouf. No ville Joren am Lëtzebuerger Rettungsdéngscht geet hien a seng wuelverdéngte Pensioun. Mir wënschen hinnen eng glécklech Hand an hiren neie Funktiounen an dem Paul Hack eng erhuelend Pensioun. 🇫🇷 Hier soir, en présence du ministre des Affaires intérieures Léon Gloden, ont eu lieu les passations de commandement de la Zone de secours Centre et du centre d’incendie et de secours (CIS) Mamer. L'adjudant Antonie Van den Heuvel prend la relève de l'adjudant Patrick Franck en tant que nouveau chef CIS professionnel du CIS Mamer. Ce dernier occupait cette fonction depuis 2019. Après de nombreuses années d'activité au services de secours luxembourgeois, dont les dernières en tant que chef de zone de la Zone de secours Centre, le lieutenant-colonel Paul Hack a pris une retraite bien méritée et a transmis le commandement à son successeur, le capitaine Yves Damy. Nous leur souhaitons beaucoup de succès dans leurs nouvelles fonctions et adressons à Paul Hack nos meilleurs vœux pour une retraite sereine.