[Bilan opérationnel de la veille de la fête nationale] 🇱🇺 Wéi all Joers huet de CGDIS en Dispositif opgestallt fir d'Sécherheet vun de Visiteuren um Virowend vun Nationalfeierdag an der Stad Lëtzebuerg ze garantéieren. Wéngst der Hëtzwell hat de CGDIS dësen Dispositif zousätzlech verstäerkt. Insgesamt 140 Pompjeeën ware mobiliséiert ginn. 2 medezinesch Posten, 8 Ambulanzen, 19 mobil Ekippen zu Fouss, an 2 op Motorieder waren do dernieft an der Haaptstad en place gesat ginn. Insgesamt 93 Persounen sinn en charge geholl ginn, vun denen 15 hu missen an e Spidol transportéiert ginn. Fannt hei de ganze Communiqué: https://gd.lu/3xt86V 🇫🇷 Comme chaque année, le CGDIS a mis en place un dispositif afin de garantir la sécurité des visiteurs à l’occasion de la veille de la fête nationale dans la Ville de Luxembourg. En raison de la canicule, le CGDIS a renforcé ce dispositif. Au total, 140 pompiers ont été mobilisés. 2 postes médicaux, 8 ambulances, 19 équipes mobiles à pied ainsi que 2 équipes à moto ont été déployés dans la capitale. Au total, 93 personnes ont été prises en charge, dont 15 ont dû être transportées vers un hôpital. Trouvez ici le communiqué complet: https://gd.lu/3xt86V

[Renfort pour le CGDIS] 🇱🇺 Bedéngt duerch déi unhalend héich Temperaturen, huet de CGDIS säin Dispositif säit dem Weekend an bis nach déi ganz Woch mat verstäerkt. Eleng de Weekend war eng Hausse vu bal 50% vun den Asätz am Beräich „Secours à personnes“ ze vermierken. Fir dëser Unzuel vun Asätz entgéint ze wierken, fueren, nieft sëllege Fräiwëllegen, och 3 Partner fir de CGDIS Ambulanzmissiounen wärend dëser Woch. D’Croix-rouge luxembourgeoise, d‘Lëtzebuerger Arméi a Luxambulanz sinn deementspriechend fir de CGDIS am Asaz a kënne vun eiser Noutruffzentral CSU-112 aus alarméiert ginn. Wonnert iech also net, wa méiglecherweis net déi gewinnten Ambulanz an de CGDIS-Faarwe fir eis ënnerwee sinn. Hinnen an och de sëllege Fräiwëllegen e groussen MERCI fir hir Ënnerstëtzung. 🇫🇷 En raison des températures élevées persistantes, le CGDIS a renforcé son dispositif depuis le week-end et pour toute la semaine en cours. Le week-end dernier à lui seul, une augmentation de presque 50 % des interventions dans le domaine du secours à personnes a été constatée. Afin de faire face à cette hausse, 3 partenaires assurent, aux côtés des nombreux volontaires, également des missions ambulancières pour le compte du CGDIS durant cette semaine. La Croix-Rouge luxembourgeoise, l’Armée luxembourgeoise et Luxambulance sont ainsi engagées aux côtés du CGDIS et peuvent être alertées par notre central de secours d’urgence (CSU-112). Ne soyez donc pas surpris si ce n’est pas l’ambulance habituelle aux couleurs du CGDIS qui intervient auprès de vous. Un grand MERCI à eux ainsi qu’aux nombreux volontaires pour leur soutien.

[Nationalfeierdag 2026] 🇱🇺 Den 23. Juni feiere mir traditionellerweis eisen Nationalfeierdag. Fir eng éischte Kéier feiert d’Lëtzebuerger Land den Nationalfeierdag mam Grand-Duc Guillaume un der Spëtzt. Et ass fir de Corps grand-ducal d’incendie et de secours och déi éischte Kéier, dass d’Pompjeeë beim Defilé d’Fourragère droen, déi de Grand-Duc Henri dem CGDIS lescht Joer, als Merci fir säi laangjäregen Engagement, attribuéiert huet. Mir sinn immens houfreg op eis ronn 7300 fräiwëlleg a berufflech Pompjeeën an op eist administratiivt an technescht Personal, vun deene vill an de lokalen an nationale Feierlechkeete ronderëm den Nationalfeierdag agebonne sinn. Hinne soe mir Merci fir hiren onermiddlechen Asaz am Déngscht vum Lëtzebuerger Land. Mat den aktuellen Temperature wëlle mir iech nach e puer Rotschléi mat op de Wee ginn: • Hydratéiert iech genuch (mindestens 1.5l Waasser den Dag) • Bedeckt iech de Kapp, wann dir dobausse sidd • Limitéiert är physesch Aktivitéiten • Sidd solidaresch mat sensibelen a vulnerabele Persounen an ärem Ëmfeld Weider Rotschléi fannt dir op www.infocrise.lu Et bleift eis näischt anescht iwwreg wéi jidderengem e schéinen Nationalfeierdag ze wënschen. 🇫🇷 Le 23 juin, nous célébrons traditionnellement notre fête nationale. Pour la première fois, le Luxembourg célèbre la fête nationale avec le Grand-Duc Guillaume à sa tête. C’est également une première pour le Corps grand-ducal d’incendie et de secours : les pompiers porteront lors du défilé la fourragère que le Grand-Duc Henri a attribuée au CGDIS l’année dernière, en reconnaissance de son engagement de longue date. Nous sommes extrêmement fiers de nos quelque 7300 pompiers volontaires et professionnels ainsi que de notre personnel administratif et technique, dont beaucoup sont impliqués dans les festivités locales et nationales organisées à l’occasion de la fête nationale. Nous les remercions pour leur engagement inlassable au service du Luxembourg. Avec les températures actuelles, nous souhaitons vous rappeler quelques conseils : • Hydratez-vous suffisamment (au moins 1,5 l d’eau par jour) • Couvrez-vous la tête lorsque vous êtes à l’extérieur • Limitez vos activités physiques • Soyez solidaires avec les personnes sensibles et vulnérables de votre entourage Vous trouverez d’autres conseils sur www.infocrise.lu. Il ne nous reste plus qu’à souhaiter à chacune et chacun une excellente Fête nationale.

[Atterrissage raté d’un avion historique] 🇱🇺 Gëschter, kuerz viru 17 Auer, huet en historesche Fliger, vum Typ Antonov AN-2, duerch eng mëssgléckte Landung um Flughafe Findel en erhiefleche Schued vun sech gedroen. Aus bis ewell onbekannten Ursaachen, huet de Privatfliger, Baujoer 1968, eng 180° Dréiung bei der Landung gemaach, éier en un d’Stoe koum. Déi 12 Passagéier, déi sech u Bord waren, konnten de Fliger onverletzt vun eleng verloossen, éier d’Pompjeeë vum Centre d’incendie et de secours (CIS) Findel, de Fliger mat Hëllef vun engem Containerstapler, konnten ewechdroen. Manner ewéi 3 Stonnen nom Tëschefall, konnt d’Pist nees fräigemaach ginn. 🇫🇷 Hier peu avant 17h00, un avion historique du type Antonov AN-2 a subi des dégâts importants suite à un atterrissage raté à l'aéroport au Findel. Pour des raisons encore inconnues, l’avion privé datant de 1968 a fait un tête à queue au moment de l’atterrissage avant de s’arrêter en bord de piste. Les 12 passagers qui se trouvaient à bord ont pu quitter l’aéronef indemnes avant que les pompiers du CIS Findel ne se chargent de l’évacuation de l’avion fortement endommagé à l’aide d’un chariot élévateur pour conteneurs. Moins de 3 heures après l’incident, la piste était libérée.