[Visite d'une délégation de jeunes sapeurs-pompiers du SDIS70] 🇱🇺 Leschte Méinden huet de CGDIS eng Délégatioun vun 29 Jugendpompjeeën aus der Haute-Saône (SDIS70), aus Frankräich, am Kader vum Projet Erasmus+, am Centre National d’Incendie et de Secours (CNIS) empfaangen. Dës Jonker, am Alter vu 16 Joer oder méi, déi viru Kuerzem hir Jugendgrondausbildung ofgeschloss hunn, konnte bei dëser Visitt d’Installatioune vum CNIS entdecken, esou wéi och déi verschidde Facette vum CGDIS, seng Organisatioun a seng Missioune kenneléieren. Dës Renconter ass Deel vum internationalen Austausch am Sënn vun der ziviller Sécherheet iwwert d’Grenzen eraus. Gläichzäiteg kruten déi Jonk d'Méiglechkeet, méi iwwert d'Aarbechtsweis vun engem nationale Rettungsdéngscht ze léieren. 🇫🇷 Lundi dernier, le CGDIS a accueilli au Centre national d’incendie et de secours (CNIS) une délégation de 29 jeunes sapeurs-pompiers de Haute-Saône (SDIS70), en France, dans le cadre du projet Erasmus+. Ces jeunes, âgés de 16 ans ou plus et ayant récemment achevé leur formation initiale de jeunes sapeurs-pompiers, ont pu découvrir les installations du CNIS ainsi que les différentes facettes du CGDIS, son organisation et ses missions. Cette rencontre s’inscrit dans une démarche d’échange international autour de la sécurité civile au-delà des frontières. Elle a également permis aux jeunes d’en apprendre davantage sur le fonctionnement d’un service de secours national.

[Exercice USAR à Paris] 🇱🇺 Mëtt Oktober ware verschidden Unitéite vum CGDIS bei d'Brigade de sapeurs-pompiers de Paris (BSPP) op Paräis fir un enger Formatioun am Beräich Urban Search & Rescue (USAR) Deel ze huelen. An zimmlech realistesche Konditiounen, konnten hei de Groupe cynotechnique (GCYN), de Groupe de reconnaissance et d'intervention en milieu périlleux (GRIMP) an de Centre de soutien logistique (CSL) e flächegen Trümmerasaz, verursaacht duerch eng Dronenattack, ofschaffen. Dat speziellt: Den Exercice leeft iwwert e puer Deeg. D'Zil vum Exercice, nieft der Fortbildung, war awer och d'Evaluatioun vum USAR-Konzept a vun den ugewanten Techniken. 🇫🇷 Mi-octobre, plusieurs unités du CGDIS se sont rendues à Paris auprès de la Brigade de sapeurs-pompiers de Paris (BSPP) afin de participer à une formation dans le domaine de la recherche et du sauvetage en milieu urbain (USAR). Dans des conditions particulièrement réalistes, le groupe cynotechnique (GCYN), le groupe de reconnaissance et d’intervention en milieu périlleux (GRIMP) et le centre de soutien logistique (CSL) ont pu intervenir sur un scénario d’effondrement de structures provoqué par une attaque de drone. La particularité de cet exercice : il s’est déroulé sur plusieurs jours. Outre la formation continue, cet exercice avait également pour objectif d’évaluer le concept USAR ainsi que les techniques utilisées.

[Il est l’heure (d'hiver) de contrôler vos détecteurs de fumée] 🇱🇺 Muer um 3 Auer an der Nuecht gëtt d'Auer eng Stonn no hanne geréckelt. Denkt drun, wann d'Auer ëmgestallt gëtt, och eng Kéier no de Batterien am Dampmelder ze kucken. Meeschtens hunn dës baussen e Knäppchen. Hält een dëse wärend puer Sekonne gedréckt, kënnt e Piipstoun, deen engem weist, dass de Rauchmelder nach genuch Batterie huet. Gëtt de Rauchmelder, vun eleng, a reegelméissegen Ofstänn e ganz kuerze Piipstoun vu sech, da kann dat en Zeeche sinn, dass d'Batterie esou lues op en Enn geet. 🇫🇷 Demain, à 3 heures du matin, les horloges seront reculées d’une heure. Pensez également à vérifier les piles de vos détecteurs de fumée lors du changement d’heure. La plupart d’entre eux sont équipés d’un bouton situé à l’extérieur. En maintenant celui-ci enfoncé pendant quelques secondes, un signal sonore retentit, indiquant que le détecteur de fumée dispose encore d’une pile suffisamment chargée. Si le détecteur de fumée émet spontanément un très bref bip à intervalles réguliers, cela peut être le signe que la pile arrive progressivement en fin de vie.

[Retour en images - Passation de commandement CIS Nordstad] 🇱🇺 Och zu Ettelbréck am CIS Nordstad koum et de 14. Oktober zu engem Wiessel un der Spëtzt. De Lieutenant Pol Wilgé ass ab elo neien CIS Chef. De Capitaine Yves Damy, deen bis dohin dës Funktioun ausgefouert huet, gëtt Chef de Zone vun der Zone de secours Centre. Hei e klenge "Retour en images" vun der Passatioun zu Ettelbréck. 🇫🇷 Le 14 octobre, le CIS Nordstad à Ettelbruck a également connu un changement à sa tête. Le lieutenant Pol Wilgé occupe désormais le poste de chef du CIS. Le capitaine Yves Damy, qui assurait jusqu’alors cette fonction, devient chef de zone de la Zone de secours Centre. Voici un petit retour en images sur la passation de commandement à Ettelbruck.