[Retour des 11 pompiers du CGDIS engagés dans les Fagnes] 🇱🇺 No 36 Stonnen, wärend deenen eis Pompjeeën déi belsch Kolleegen aktiv beim Bekämpfe vu Vegetatiounsbränn ënnerstëtzt hunn, geet hiren Asaz am Héije Venn op en Enn a maachen sech op den Heemwee. Ëm 3.000 Hektar Vegetatioun an engem Naturpark sinn aktuell vu Bränn betraff. Den Damp an esou och de Geroch zéien awer nach ëmmer bis op Lëtzebuerg, esoudass weiderhinn d’Consigne gëllt d’Dieren a Fënsteren zouzemaachen an den Damp méiglechst ze meiden. 🇫🇷 Après 36 heures durant lesquelles nos pompiers ont activement soutenu leurs collègues belges dans la lutte contre les feux de végétation, leur engagement dans les Hautes Fagnes touche à sa fin et ils prennent désormais le chemin du retour. Environ 3 000 hectares de végétation dans un parc naturel sont actuellement touchés par les incendies. La fumée, et donc également l’odeur, se propagent toutefois toujours jusqu’au Luxembourg. Il est donc toujours recommandé de garder les portes et fenêtres fermées et d’éviter autant que possible l’exposition à la fumée.

[Renfort luxembourgeois dans les Fagnes] 🇱🇺 Zënter e Samschdeg Nomëtteg ass eng Ekipp vun 11 fräiwëllege Pompjeeën vum CGDIS dobäi, d'belsch an international Ekippen ze verstäerken, déi säit méi wéi 48 Stonnen op der Plaz sinn, fir e grousse Vegetatiounsbrand an de Fagnes, an der Belsch, ze bekämpfen. D'Feier huet sech schonn op bal 3.000 Hektar ausgedeent. Zënter hirer Arrivée op der Plaz sinn d'Lëtzebuerger Pompjeeën aktiv un de Operatiounen bedeelegt, hunn iwwer Nuecht nach aktiv Brandplazen bekämpft, ier si haut de Moien eng Paus konnten aleeen. Haut gëtt eng Ofléisung organiséiert, fir datt d'Lëtzebuerger Ekippen hiren Engagement zesumme mat hiren belschen Kolleege weiderféiere kënnen. Aktuell ass hiren Asaz bis e Méindeg Nomëtteg geplangt, a Funktioun dovun, wéi d'Situatioun sech entwéckelt. 🤝 E weidere Beispill fir d'Solidaritéit an d'Zesummenaarbecht tëscht de Lëtzebuerger a Belsche Rettungsdéngschter bei der Bekämpfung vu Vegetatiounsbränn. 🇫🇷 Depuis samedi après-midi, une équipe de 11 pompiers volontaires du CGDIS est engagée en renfort des équipes belges et internationales mobilisées depuis plus de 48 heures pour lutter contre un important feu de végétation dans les Fagnes, en Belgique. Le feu a déjà parcouru près de 3 000 hectares. Depuis leur arrivée sur le terrain, les pompiers luxembourgeois ont participé activement aux opérations, combattant des foyers encore actifs durant toute la nuit, avant de pouvoir prendre un temps de repos ce matin. Une relève sera organisée aujourd’hui afin de permettre aux équipes luxembourgeoises de poursuivre leur engagement aux côtés de leurs homologues belges. À ce stade, leur intervention est prévue jusqu’à lundi en journée, en fonction de l’évolution de la situation. 🤝 Une nouvelle illustration de la solidarité et de la coopération entre les services de secours luxembourgeois et belges face aux feux de végétation.

[Les pompiers du CGDIS toujours en mission en Gironde (France)] 🇱🇺 Zënter hirem Depart leschten Donneschdeg a Richtung Gironde hunn d’Pompjeeë vum CGDIS keng Zäit verluer fir an der Regioun ze hëllefen, déi viru Kuerzem vun aussergewéinlech schwéiere Bëschbränn getraff gouf. Si sinn enger Pompjeeskolonn aus der franséischer Regioun Grand Est zougedeelt a kréien all Dag e Secteur vun e puer Hektar zougewisen. Do bekämpfen si all neit Opflame vum Feier a läschen nach Glous an aner aktiv waarm Punkten. Owes ginn och Erkundungspatrullen duerchgefouert, fir sécherzestellen, datt an der Nuecht kee Feier nees ugoe kann kann. D’Zesummenaarbecht mat hire franséische Kolleege leeft exemplaresch an d’Ënnerstëtzung vun der lokaler Bevëlkerung ass eng grouss Hëllef. 🇫🇷 Depuis leur départ jeudi passé vers la Gironde, les pompiers du CGDIS n’ont pas chômé afin d’apporter leur aide dans la région récemment frappée par des feux de forêts sans précédents. Affectés à une colonne de pompiers du grand est de la France, ils se voient attribuer chaque jour un secteur de plusieurs hectares dans lequel ils combattent toute reprise de feu et éliminent les fumeroles et autres points chauds encore actifs. Des patrouillent de reconnaissances sont également organisées en soirée afin de s’assurer qu’aucun feu ne puisse reprendre durant la nuit. La coopération avec leurs collègues français est exemplaire et le soutien de la population locale d’une grande aide.

[Départ de 15 pompiers du CGDIS pour la Gironde] 🇱🇺 Haut si 15 Pompjeeë vum CGDIS mat 5 Gefierer an d’Gironde gefuer, fir do zesumme mat de franséische Kolleege vum SDIS57, déi lokal Pompjeeë beim Bekämpfe vun de Bëschbränn z’ënnerstëtzen. Dëse Groupe d’appui feu urbain mixte, deen haaptsächlech dofir agesat gëtt d’Stied ronderëm d’Bëschbränn ze schützen, ass duerch e bilateralen Accord fir eng Kooperatioun am Domaine vun der ziviller Sécherheet entstanen. Dëst ass eng Première a stellt e schéint Beispill fir eng konkret Kooperatioun tëschent Rettungsdéngschter an der Groussregioun duer. 🇫🇷 Aujourd’hui, 15 pompiers du CGDIS ont pris la route en direction de la Gironde avec 5 véhicules afin de soutenir, aux côtés de leurs collègues français du SDIS57, les pompiers locaux dans la lutte contre les feux de forêt. Ce groupe d’appui feu urbain mixte, principalement engagé pour protéger les zones urbaines situées autour des feux de forêt, a été créé dans le cadre d’un accord bilatéral de coopération dans le domaine de la sécurité civile. Il s’agit d’une première et d’un bel exemple de coopération concrète entre les services de secours de la Grande Région.