[L’Avent de la prévention] 🇱🇺 E Brand kann zu all Moment an iwwerall entstoen – adoptéiert déi richteg Reflexer wärend der Adventszäit an doriwwer eraus! Brandquellen sinn op ville Plaze verstoppt - Oppassen op Multiprisen: Guirlanden, Luuchten oder soss elektronesch Apparater kënnen eng Multiprise iwwerlaaschten an eng Brandquell sinn. • Installéiert Rauchmelder: si rette Liewen andeems si séier alarméieren, och wann Dir schlooft. • En éischte Läschversuch kann e gréissert Feier verhënneren, awer nëmme mat de richtege Mëttelen an ouni är eege Sécherheet a Gefor ze bréngen. • Wann d’Feier net kontrolléiert ka ginn, verloosst d’Gebai an informéiert är Noperen. • Rufft den 112 fir de CGDIS z’alarméieren Esou steet ären glécklechen a virun allem séchere Feierdeeg näischt méi am Wee. 🇫🇷 Un incendie peut surgir à tout moment, en tout lieu. Adoptons les bons réflexes pendant l’avent et au-delà ! Un départ de feu peut surgir là où on ne l’attend pas - Attention aux multiprises : guirlandes, décorations lumineuses et appareils branchés en même temps peuvent surcharger une multiprise et provoquer un départ de feu. • Installez des détecteurs incendie : ils sauvent des vies en alertant rapidement, même pendant le sommeil. • Un premier essai d’extinction peut éviter qu’un incendie se développe, à condition d’utiliser les bons moyens et de préserver votre sécurité. • Si le feu ne peut être maîtrisé, évacuez immédiatement et prévenez vos voisins. • Appelez le 112 pour alerter le CGDIS sans attendre. Ainsi, rien ne viendra perturber vos fêtes, heureuses et surtout sûres.

🇱🇺 Wëlls du méi iwwert d’Pompjeeën an hir Geschicht gewuer ginn? Zu Lëtzebuerg ginn et verschidde Muséeën, déi d’Hierkonft an d’Entwécklung vum Lëtzebuerger Rettungsdéngscht ausstellt. Een dovun ass de Pompjeesmusée an der Géitz zu Nidderwolz. Weider Infoen: https://gd.lu/5BLFTZ 🇫🇷 Tu souhaites en savoir plus sur les pompiers et leur histoire ? Au Luxembourg, plusieurs musées retracent l’origine et l’évolution du service de secours luxembourgeois. L’un d’eux est le musée des pompiers "an der Géitz" à Niederwiltz. Plus d'infos : https://gd.lu/5BLFTZ

[Journée internationale de l'homme 2026] 🇱🇺 Den 19. November ass internationale Männerdag, op deem Joer fir Joer d’Männergesondheet an de Fokus gesat gëtt an Tabutheme wéi psychesch Gesondheet, Suizidpreventioun, esouwéi Hoden- a Prostate-Kriibs, ugeschwat ginn. Och am Pompjeeswiesen - wat een traditionell männerdominéierte Beruff ass a wou ee reegelméisseg mat Onglécker konfrontéiert gëtt - ass déi physesch a mental Gesondheet immens wichteg. D'Psychohygiène spillt dofir eng essenziell Roll am Pompjeesalldag. Sech Hëllef ze froen ass keng Schwächt a weist Stäerkt. 🇫🇷 Le 19 novembre marque la Journée internationale de l’homme, dédiée chaque année à la santé masculine et à des sujets encore trop souvent tabous, tels que les stéréotypes, la santé mentale, la prévention du suicide, ainsi que les cancers des testicules et de la prostate. Dans le domaine des secours — une profession traditionnellement masculine et régulièrement confrontée à des situations traumatisantes — la santé physique et mentale est primordiale. L’hygiène psychologique joue un rôle essentiel dans le quotidien des pompiers. Demander de l’aide n’est pas une faiblesse, mais une preuve de force.

🇩🇪 [Offizieller Besuch des Präsidenten des Landesamts für Brand- und Katastrophenschutz Rheinland-Pfalz (LfBK)] Der CGDIS hatte die Ehre, Herrn René Schubert, Präsident des neu gegründeten Landesamt für Brand- und Katastrophenschutz (LfBK), in Luxemburg zu empfangen. Das im Jahr 2025 geschaffene LfBK ist die zentrale Fachbehörde für den Brand- und Katastrophenschutz in Rheinland-Pfalz und fungiert als Kompetenzzentrum für die nicht-polizeiliche Gefahrenabwehr. Im Mittelpunkt des Treffens standen: • die Vorstellung des CGDIS, seiner Aufgaben und Strukturen, • ein Besuch des Übungsgeländes und der Notrufzentrale 112, • ein Austausch zur Zusammenarbeit zwischen Luxemburg und Rheinland-Pfalz – insbesondere bei grenzüberschreitenden Einsätzen und im Bereich Ausbildung. Ein konstruktives erstes Treffen zur Stärkung der Zusammenarbeit im Bevölkerungsschutz. 🇫🇷 [Visite officielle du président du Landesamt für Brand- und Katastrophenschutz Rheinland-Pfalz (LfBK)] Le CGDIS a eu l’honneur d’accueillir M. René Schubert, président du tout nouvel Landesamt für Brand- und Katastrophenschutz (LfBK), fondé en 2025 en Rhénanie-Palatinat. Cette autorité spécialisée agit comme centre de compétence pour la gestion des risques non policiers et assume un rôle central en matière de sécurité civile dans son Land. Cette rencontre a été l’occasion : • de présenter les missions, les structures et les infrastructures du CGDIS, • de visiter le site d’instruction et la centrale 112 • d’échanger sur la coopération entre le Luxembourg et la Rhénanie-Palatinat, notamment en matière d’interventions transfrontalières et de formation conjointe. Un premier contact constructif en vue de renforcer les synergies au service de la protection des populations.