[Remise de médaille du Mécanisme européen de protection civile à trois membres du « Humanitarian Intervention Team » du CGDIS pour leur aide lors du tremblement de terre à Haïti en 2021] 🇫🇷 Pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre ayant frappé Haïti en août 2021, le Luxembourg avait décidé d'apporter de l'aide aux efforts humanitaires en dépêchant sur les lieux une équipe de pompiers experts du groupe d'intervention chargé de missions de sécurité civile et de missions humanitaires du Corps grand-ducal d'incendie et de secours (CGDIS) et 3 systèmes de communication par satellite "emergency.lu". Dans ce contexte, les membres de l’équipe du CGDIS, Bram Krieps, Alain Lang et Philippe Hein, ont reçu, hier soir à Bruxelles par le Commissaire européen à la Gestion des crises Janez Lenarčič et en présence de la ministre de l’Intérieur, Taina Bofferding, et du ministre de la Coopération et de l'Action humanitaire, Franz Fayot, la toute première médaille du mécanisme européen de protection civile pour leur contribution extraordinaire à cette mission. 🇱🇺 Fir den Affer vum Äerdbiewen, deen Haiti am August 2021 getraff huet, zur Hëllef ze kommen, huet Lëtzebuerg decidéiert en Team vu Pompjeesexperte vum Interventiounsgrupp "Humanitarian Intervention Team (HIT)" zoustänneg fir Missioune vun der Zivilsécherheet esou wéi och humanitär Missiounen vum Corps grand-ducal d’incendie et de secours (CGDIS), fir d’Installatioun vun 3 "emergency.lu" Satellittekommunikatiounssystemer op Plaz geschéckt. An deem Kontext hunn d’Membere vum "Humanitarian Intervention Team (HIT)" vum CGDIS, Bram Krieps, Alain Lang a Philippe Hein, gëschter Owend zu Bréissel vum Europäesche Kommissär fir Krisemanagement Janez Lenarčič a Presenz vun der Madame Inneministesch Taina Bofferding an de Minister fir Kooperatioun an Humanitär Aktioun, Franz Fayot, déi alleréischt Medaile vum Europäesche Mechanismus fir Zivilschutz fir hiren aussergewéinleche Beitrag zu dëser Missioun iwwerreecht kritt. https://gd.lu/1sbSx7 #EUCivPro #CPForum