[Déploiement de deux dispositifs « emergency.lu » à Mayotte] 🇱🇺 Als Reaktioun op de Schued vum Cyclone Chido, dee Mayotte de 14. Dezember 2024 getraff huet, an op Ufro vun der franséischer Regierung iwwer de Mechanismus fir Zivilschutz vun der Europäescher Unioun, huet Lëtzebuerg zwee Noutfallsystemer fir Satellittekommunikatioun, emergency.lu, mobiliséiert. Dës Systemer sinn, den 30. Dezember 2024, vum Corps grand-ducal d’incendie et de secours bis op Paräis gefouert ginn, vu wou se da vun de franséischen Autoritéiten weider op Mayotte transportéiert ginn. Hiren Asaz op der Plaz gëtt iwwerwaacht vu franséischen Techniker, déi zu Lëtzebuerg ausgebilt gi sinn. 🇫🇷 En réponse aux dégâts causés par le cyclone Chido, qui a frappé Mayotte le 14 décembre 2024, et à la demande du gouvernement français via le Mécanisme de protection civile de l’Union européenne, le Luxembourg a mobilisé deux dispositifs de communication par satellite emergency.lu. Transportés hier matin, 30 décembre 2024, par le Corps grand-ducal d'incendie et de secours (CGDIS) jusqu’à Paris, ces systèmes seront ensuite acheminés à Mayotte par les autorités françaises. Leur déploiement sur place sera encadré par des techniciens français formés au Luxembourg.

[Conseils en cas de brûlures] 🇱🇺 D’Wanterzäit ass Fondueszäit. Mee net nëmmen Fonduesdëppen kënne Gefore biergen mee och Fritteusen oder Dëppen mat Fett oder Ueleg, genau esou wéi soss Kichegeräter, un denen ee sech verbrenne kann. Hei wichteg Tips am Emgang mat Fett- oder Uelegbränn: • Op kee Fall mat Waasser läschen • Mat enger Läschdecken oder engem Deckel ofdecken Sollt dir iech verbrannt hunn ass et wichteg u folgend Punkten ze denken an net no albewäerten Hausmettel ze gräifen: Bei klenge Verbennungen: • Onmëttelbar no der Verbrennung de Kierperdeel wärend ongeféier 20 Minutten mat wotlechem Waasser ofkillen • Labber Kleeder, déi net festpeschen, virsiichteg eweghuelen • D’Wonn steril ofdecken Bei méi groussflächege Verbrennungen: • Net killen (wéngst der Gefor vun der Ënnerkillung) • Labber Kleeder, déi net festpeschen, virsiichteg eweghuelen • D’Wonn steril ofdecken • 112 uruffen 🇫🇷 L'hiver, c'est la saison de la fondue. Mais ce ne sont pas seulement les caquelons à fondue qui peuvent présenter des risques. Les friteuses ou les casseroles contenant de la graisse ou de l'huile, ainsi que d'autres appareils de cuisine, peuvent également causer des brûlures. Conseils importants en cas de brûlures causées par de la graisse ou de l'huile : • Ne jamais éteindre avec de l'eau. • Recouvrir avec une couverture anti-feu ou un couvercle. Si vous vous êtes brûlé, il est important de suivre les points suivants et d'éviter de recourir à des remèdes « maison » : Pour les petites brûlures : • Immédiatement après la brûlure, refroidir la zone affectée pendant environ 20 minutes sous de l’eau tiède • Retirer délicatement les vêtements non collés à la peau • Recouvrir la plaie avec un pansement stérile Pour les brûlures plus étendues : • Ne pas refroidir la brûlure (risque d’hypothermie) • Retirer délicatement les vêtements non collés à la peau • Recouvrir la plaie avec un pansement stérile • Appeler le 112

[4e avent – Prévention incendie] 🇱🇺 Chrëschtdag steet virun der Dier, a soumat brennen déi véier Käerzen um Adventskranz. Dass oppent Feier e Risiko ass, ass gewosst mee grad wärend dëser Period stellt en dréchene Chrëschtbeemchen oder Adventskranz e weidere Risiko duer. Hei wäertvoll Tipps zur Preventioun: • Loosst brennend Käerze ni oniwwerwaacht. Maacht se aus wann der de Raum verloosst. • Passt dorop op, dass är Käerzen riicht stinn an net ëmfale kënnen • Passt op, dass keng Kanner oder Déieren ze no un d’Käerze kommen Denkt och drun, dass d’Gréngs vum Adventskranz mëttlerweil gedréchent ass, wat eng zousätzlech Gefor vun der Ausbreedung vu Feier duerstellt. Dat selwecht gëllt fir de Chrëschtbeemchen: • Dekoréiert äre Chrëschtbeemche ni mat richtege Käerzen • Passt op, dass de Chrëschtbeemchen wäit vun Hëtztquellen, wéi Luuchten, Käerzen, Kamäiner oder Heizungen, ewechsteet. Soumat steet engem séchere Chrëschtdagsfest näischt méi am Wee a kënnt dee mat der Famill a Kollegee genéissen. 🇫🇷 Noël approche à grands pas, et les quatre bougies de la couronne de l’avent brillent déjà. On sait que le feu ouvert représente un risque, mais pendant cette période, un sapin de Noël ou une couronne de l’avent secs présentent un danger supplémentaire. Voici des conseils précieux pour la prévention : • Ne laissez jamais des bougies allumées sans surveillance. Éteignez-les lorsque vous quittez la pièce. • Assurez-vous que vos bougies soient bien droites et ne puissent pas tomber. • Veillez à ce que les enfants ou les animaux ne s’approchent pas trop près des bougies. Rappelez-vous que le feuillage de la couronne de l’avent est probablement sec à ce stade, ce qui augmente le risque de propagation du feu. Le même principe s’applique au sapin de Noël : • Ne décorez jamais votre sapin avec de vraies bougies. • Assurez-vous que le sapin soit éloigné des sources de chaleur comme des lampes, des bougies, des cheminées ou des radiateurs. Ainsi, vous pourrez passer des fêtes sereines, que vous partagez avec votre famille et vos amis.

[13ème édition du magazine Honnertzwielef 112] 🇱🇺 Déi lescht Editioun vum Magazine Honnertzwielef ass ab elo online! An dëser Editioun maache mir ënnert anerem e Réckbléck op d'Journée nationale de la sécurité civile 2024, stellen d'Base SAMU Luxembourg 2 vir a léieren den Andy Friden aus der Buanderie vum CIS Luxembourg kennen. Och en Interview mam President vum Verwaltungsrot vum CGDIS, Alain Becker, ass an dëser Editioun rëmzefannen. Vill Spaass beim Liesen: https://gd.lu/fmb9zD 🇫🇷 La dernière édition du magazine 112 est dès à présent disponible en ligne. Dans cette édition, nous faisons entre autres la rétrospective de la journée nationale de la sécurité civile 2024, présentons la base SAMU Luxembourg 2 et apprenons à connaître Andy Friden, collaborateur au sein de la buanderie du CIS Luxembourg. En outre, retrouvez dans cette édition un entretien avec Alain Becker, président du conseil d'administration du CGDIS. Bonne lecture : https://gd.lu/fmb9zD