[L’Avent de la prévention] 🇱🇺 E Brand kann zu all Moment an iwwerall entstoen – adoptéiert déi richteg Reflexer wärend der Adventszäit an doriwwer eraus! Käerzen an oppe Feieren kënnen d’Origine sin vun engem Feier. E lokaliséierte Brand kann sech ganz schnell zu engem gréisseren Brand ausbreeden. • Installéiert Feiermelder: si retten Liewen andeems si séier alarméieren, och wann Dir schlooft. • En éischte Läschversuch kann e gréissert Feier verhënneren - awer nëmme mat de richtege Mëttelen an ouni Är eege Sëcherheet a Gefor ze bréngen. • Wann d’Feier net kontrolléiert ka ginn, verloosst d’Gebai, maacht d’Dieren hannert Iech zou an informéiert är Noperen. • Rufft den 112 fir de CGDIS z’alarméieren Esou steet ären glécklechen a virun allem séchere Feierdeeg näischt méi am Wee. 🇫🇷 Un incendie peut surgir à tout moment, en tout lieu - adoptons les bons réflexes pendant l’Avent et au-delà ! Les bougies et feux ouverts peuvent être une source d’incendie. Un feu localisé peut se développer en peu de temps en un feu globalisé dans une pièce. • Installez des détecteurs incendie : ils sauvent des vies en alertant rapidement, même pendant le sommeil. • Un premier essai d’extinction peut éviter qu’un incendie se développe, à condition d’utiliser les bons moyens et de préserver votre sécurité. • Si le feu ne peut être maîtrisé, évacuez immédiatement, fermez les portes derrière vous et prévenez vos voisins. • Appelez le 112 pour alerter le CGDIS sans attendre. Ainsi, rien ne viendra perturber vos fêtes, heureuses et surtout sûres.

[FRÄIWËLLEGE POMPJEE! Firwat net Du?] Olivier – fräiwëllege Pompjee am CIS Käerjeng-Péiteng “No 15 Joer fräiwëllegem Engagement kann ech Jidderengem deen sech fir Technik begeeschtert, sech net ze schued ass och mol d’Fangere knaschteg ze maachen a sech net dervu scheit Neies ze leieren an ze gesinn, nëmmen recommandéieren sech ze iwwerleeë sengem lokalen CIS bäizetrieden. Och wann den Hobby zäitintensiv ass, sou bereien ech de Schrëtt menge Matmënschen an hirer Nout hëllefen ze kennen zu kengem Ament. “ FRÄIWËLLEGE POMPJEE ! Firwat net Du ? Mell dech beim Département des pompiers volontaires oder an dengem lokalen CIS a gëff och Du Member vun de Rettungsdéngschter. www.112.lu / 49771 2332 / volontariat@cgdis.lu

[Feu de maison en rang à Howald] 🇱🇺 Gëschter Owend kuerz no 20:00 Auer goufen d’Pompjeeë vum CGDIS fir e Reihenhausbrand an der rue de Berchem um Houwald alarméiert. Wéi se ukoumen, waren déi éischt Ekippen engem Haus a Vollbrand konfrontéiert, wou d'Feier gedrot huet op d'Nopeschhaiser iwwerzegräifen. Duerch den Asaz vun ongeféier 40 Pompjeeën, aus 4 Centres d'incendie et de secours (CIS), konnt d'Ausbreedung vum Feier evitéiert ginn. D'Feier wor géint 22 Auer ënner Kontroll an en Awunner ass fir eng Kontroll an d'Déngschtspidol transportéiert ginn. 🇫🇷 Hier soir peu après 20h00, les pompiers du CGDIS ont été alertés pour un feu de maison en rang à la rue de Berchem à Howald. A leur arrivée, les première équipes ont été confrontées à un feu généralisé qui menaçait de se propager aux maisons mitoyennes. Grace à l’intervention d’une quarantaine de pompiers de 4 centres d’incendie et de secours (CIS), la propagation a pu être évitée. Le feu était sous contrôle vers 22h00 alors qu’un habitant de la maison a été transporté pour un contrôle à l'hôpital de garde.

[L’Avent de la prévention] 🇱🇺 E Brand kann zu all Moment an iwwerall entstoen – adoptéiert déi richteg Reflexer wärend der Adventszäit an doriwwer eraus! Ze waarmt Fett kann sech selwer entzünden. Wann Ueleg seng Selbstentzündungstemperatur erreecht, kann en spontan ufänken ze brennen. Och kleng Sprëtzer op eng oppen Flam oder waarm Plack kënnen e Brand ausléisen. Wat Dir ni maache sollt: Ni Waasser op e Fettbrand schëdden! Waasser verdämpt direkt a schleudert dat brennend Fett an d’Luucht a Form vun enger Explosioun. Déi richteg Schrëtt: • D’Hëtztquell ausschalten. • Den Zougang vun Sauerstoff ënnerbriechen, z. B. mat engem Metalldeckel oder enger Läschdecken. Net all Feierläscher ass fir all Brand gëeegent: Benotzt nëmme Feierläscher mat der Kennzeechnung F fir Fettbränn. En éischte Läschversuch kann e gréissert Feier verhënneren, awer nëmme mat de richtege Mëttelen an ouni Är eege Sëcherheet a Gefor ze bréngen. Esou steet ären glécklechen a virun allem séchere Feierdeeg näischt méi am Wee. 🇫🇷 Un incendie peut survenir à tout moment, en tout lieu. Adoptons les bons réflexes pendant l'avent et au-delà ! Des graisses trop chauffées peuvent s’enflammer. Lorsque l’huile atteint son point d’auto-inflammation, elle peut s’embraser spontanément. Même de petites projections sur une flamme ou une plaque chaude peuvent déclencher un feu. À ne jamais faire : N’utilisez jamais d’eau sur un feu de graisse ! L’eau vaporisée instantanément projette la graisse enflammée sous forme d’une explosion. Les bons gestes : • Éteignez la source de chaleur. • Coupez l’apport d’oxygène en recouvrant le récipient avec un couvercle métallique ou une couverture d’extinction, ou utiliser un extincteur adapté : recherchez la signalisation F pour les feux de graisses. Un premier essai d’extinction peut éviter qu’un incendie ne se propage, à condition d’utiliser les bons moyens et de rester en sécurité. Ainsi, rien ne viendra perturber vos fêtes, heureuses et surtout sûres.